این عبارت و عبارت‌هایی مانند: به آتش بستن، به آتش کشیدن و زیر آتش گرفتن گرته برداری از زبان انگلیسی و فرانسوی است. در زبان

تپیدن / طپیدن 

بر پایهٔ پژوهش‌های دکتر محمد معین و سیدمحمد مشکات، شمار واژگان آفریدهٔ ابن‌سینا در «دانشنامهٔ علایی» و «رگ‌شناسی» ۱۰۳۹ واژه است. برخی واژه‌های ساختهٔ ابن‌سینا

فعل مجهول جزو ساخت‌های طبیعی و رایج زبان فارسی است و هنگامی به‌کار می‌رود که فاعل در جمله ذکر نشود و فعل به مفعول (نایب‌فاعل)

این عبارت که اغلب در جواب جمله‌های منفی یا استفهامی به کار می‌رود گرته برداری از زبان‌های انگلیسی و فرانسوی است و در زبان معیار

«طلایی» منسوب به طلاست و املای آن به همین صورت یعنی با «یا» درست است.

چنانکه می‌دانیم در زبان فارسی کلماتی را که در جمع «ان» می‌گیرند با افزودن «ها» یِ غیرملفوظ می‌توان تبدیل به صفت یا قید کرد مانند

ثمر به معنی میوه است و مجازاً در معنی « نتیجه و حاصل» به کار می‌رود .سمر به معنی « حکایت، افسانه و داستان »

 از جمله کسانی که در هیئت سیاسی ایران جهت عذرخواهی از مقامات روسی در ماجرای قتل گریبایدوف حضور داشت می‌توان به میرزا مصطفی افشار اشاره

این دو واژه همسانند و ارزش دستوری و معنایی یکسانی دارند و می‌توان آنها را به‌جای هم به کار برد جز اینکه «جزو» در قدیم