شکل جمع مکسر عربی برای فارسیزبانان بیگانه است و فارسیزبانان از آن احساس جمع بودن نمیکنند؛ به همین دلیل، بعضی از کلمههایی که به صورت جمع مکسر جمع بسته شدهاند در فارسی مثل کلمههای مفرد به کار میروند و دوباره با یکی از نشانههای جمع، جمع بسته میشوند: رب ← ارباب ← اربابان یا اربابها جوهر ← جواهر ← جواهرات وجه ← وجوه ← وجوهات فیض ← فیوض ← فیوضات رسم ← رسوم ← رسومات امر ← امور ← امورات شأن ← شئون ← شئونات حال ← احوال ← احوالات. ارژنگ، غلامرضا. (۱۳۹۰). ویرایش زبانی: برای زبان نوشتاری فارسی امروز. چاپ اول. تهران: قطره. ص ۷۴.
