به کار بردن این عبارت در معنی « گفت‌و‌گو کردن، ملاقات کردن و تلفن کردن » بر اثر گرته برداری از زبان فرانسوی است. در

این دو واژه همسانند و ارزش دستوری و معنایی یکسانی دارند و می‌توان آنها را به‌جای هم به کار برد جز اینکه «جزو» در قدیم

«چار» مخفّف «چهار» است. این دو واژه را می‌توان در ترکیب‌هایی مانـند: چارپا = چهارپا، چارپایه = چهارپایه، چهار دیواری = چاردیواری و غیره به

این دو ترکیب در معنی «تن پروری و رفاه طلبی» و «تن درستی و آسودگی» همسان هستند و می‌توان آنها را به‌جای هم به کار

این عبارت که اغلب در جواب جمله‌های منفی یا استفهامی به کار می‌رود گرته برداری از زبان‌های انگلیسی و فرانسوی است و در زبان معیار

«چنانچه» به معنی «اگر» و «چنانکه» به معنی « آن طور که، آن گونه که» است. این دو ترکیب را اغلب به اشتباه به جای

فعل «نگاشتن» در اصل به معنی «نقاشی» است و علاوه بر آن در هنرهای ظریف نیز به کار می‌رود . در چند دههٔ اخیر این

معونت به معنای «کمک ، یاری» است . مئونت به معنی « هزینه، خرج» و « رنج ، زحمت» است .